Tòa Đại Sứ Mỹ Hà Nội Lên Án: Những Tiếng Nói Dân Chủ Bị Kết Tội Tại Việt Nam .

Posted on October 28, 2010

0


Tòa Đại Sứ Hoa Kỳ tại Hà Nội vừa đưa ra bản thông cáo báo chí với tựa đề “Những Tiếng Nói Dân Chủ Bị Kết Tội Tại Việt Nam” (Democracy Advocates Convicted in Vietnam) .

Hà Nội, 27 tháng 10 năm 2010 – Đại Sứ Quán Hoa Kỳ quan ngại Nguyễn Hoàng Quốc Hùng, Đỗ Thị Minh Hạnh, và Đoàn Huy Chương đã bị kết án gây rối trật tự công cộng để chống phá chính quyền nhân dân trong ngày 26 tháng 10 . Chúng tôi đồng thời quan ngại sự bắt giam các bloggers trên mạng lưới toàn cầu Lê Nguyên Hương Trà (Cô Gái Đồ Long) và Phan Thanh Hải (Anhbasg), cũng như tái bắt giam blogger Nguyễn Văn Hải (Điếu Cày) vừa mới mãn án 2 năm rưởi tù giam về tội danh trốn thuế .

Những hành động kể trên cùng phiên tòa kết tội sáu giáo dân Cồn Dầu ngày 27 tháng 10, ba người trong số đó đã bị tước quyền được cử luật sư tham gia tố tụng trong bộ luật Việt Nam, đi ngược lại lời Việ t Nam đã hứa với cộng đồng thế giới là chấp nhận cơ bản nhân quyền .

Chúng tôi mong chính quyền Việt Nam hãy trả tự do cho những người nêu trên .

PRESS STATEMENT
Democracy Advocates Convicted in Vietnam
October 27, 2010

Hanoi, October 27, 2010 – The Embassy of the United States of America is concerned by the October 26 convictions of Nguyen Hoang Quoc Hung, Do Thi Minh Hanh, and Doan Huy Chuong on charges of causing public disorder to oppose the people’ s government. We are also troubled with the arrests of internet bloggers Le Nguyen Huong Tra and Phan Thanh Hai, as well as the re-arrest of blogger Nguyen Van Hai (aka Dieu Cay) who just completed his 2 ½ year sentence for tax evasion.

These actions, together with the October 27 trial of the six Catholic parishioners from Con Dau, three of whom were denied their right to legal representation under Vietnamese law, contradict Vietnam’ s own commitment to internationally accepted standards of human rights. We urge the government of Vietnam to release these individuals.

Nguồn : http://vietnam.usembassy.gov/pr102710.html

Ghi chú: Bản dịch nguyên thủy Tiếng Việt dưới đây từ Đại Sứ Quán Hoa Kỳ tại Hà Nội, bản dịch tuy sát nghĩa nhưng không thoát ý nên Xuân Nhi đã tự dịch phần trên .

* Hà Nội, 27/10/2010 – Đại sứ quán Hợp chủng quốc Hoa Kỳ quan ngại về việc kết án Nguyễn Hoàng Quốc Hùng, Đỗ Thị Minh Hạnh và Đoàn Huy Chương vào ngày 26/10 về tội gây rối trật tự công cộng để chống phá chính quyền nhân dân. Chúng tôi cũng lo ngại về những vụ bắt giữ những người viết blog internet là Lê Nguyễn Hương Trà và Phan Thanh Hải, cũng như việc tái bắt giữ người viết blog Nguyễn Văn Hải (hay Điếu Cày) là người mới mãn án 2,5 năm tù về tội trốn thuế.

Những hành động này – cùng với phiên xét xử sáu giáo dân Cồn Dầu ngày 27/10, mà ba người trong số đó bị từ chối quyền được có đại diện pháp lý theo luật Việt Nam – mâu thuẫn với camkết của chính Việt Nam đối với các tiêu chuẩn được quốc tế công nhận về nhân quyền. Chúng tôi thúc giục chính phủ Việt Nam hãy thả các cá nhân này.